Le sens de mon prénom en langue arabe

Vous vous posez la question de ce que signifie Nawel linguistiquement. Nous vous apportons ici les éléments qui vous permettront de connaître l’étymologie de ce prénom.

D'où vient le prénom Nawel?

L’arabe est une langue sémitique c’est à dire que les mots sont construits sur une racine de 2, 3 ou 4 consonnes qui en constitue la base. Une racine donnera une grande variété de mots dont le sens renverra souvent à une notion plus ou moins similaire.

Ainsi, sur le plan linguistique, le prénom Nawel – نوال possède une  racine consonantique en arabe composée des trois lettres ن- و- ل (N – W – L). Cette racine est la même que pour les mots:

 
نالَ (“nala”)
نائل (prénom masculin Nael)
تَناوَلَ(“tanawala”)
 
Le verbe نالَ (“nala”) a un sens proche de أَعْطَى (“âata”) qui veut dire donner.
On utilise le verbe نالَ pour parler d’un don généreux et on utilisera comme synonyme le verbe جادَ (“jada”) dont est issu également le prénom Jad.
An-Nawel(o) النوال est le nom commun défini issu du verbe نالَ (nâla). Nawel نوال est la variante indéfinie de An-Nawel(o) النوال.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour aller plus loin: les variantes de la racine ن - و - ل (N - W - L)

Le verbe تَناوَلَ (“tanawala”), lui, est proche de نال (“nâla”) et il signifie “prendre ou tenir (fermement) avec la main”, “prendre quelque chose que l’on se donne pour repas ou pour boisson”, “prendre pour objectif”, “prendre pour soin”, “prendre quelque chose pour se le donner à soi même”, “atteindre”.. etc

On dira par exemple:
 
Il a pris un repas délicieux = تَنَاوَلَ طَعَاماً لَذيذاً 
 
تَنَاوَلَ قَلَمَه لِيَكْتُب = Il s’est saisi de son crayon pour écrire
 
Si l’on devait rechercher un sens commun, on pourrait dire que les mots en arabe issus des consonnes ن- و- ل renvoient au don généreux ou au don d’une chose positive ou d’une chose à soi même pour qu’elle nous soit utile.
On peut donc résumer le sens de نوال – النوال (An-Nawel(o) – Nawel)  en ce sens et le définir comme la générosité ou le don bienfaisant.
 
 
Cette page est dédiée à toutes les petites Nawel qui se demandent ce que signifie leur prénom, nous leur disons qu’elles peuvent être généreuses car leur naissance est sans doute un des plus beaux dons qui fut donné à leurs parents!
 
 

Rejoignez notre communauté sur les réseaux sociaux !

Découvrez nos mugs personnalisables avec votre prénom (recto en arabe, verso en français)