Le sens de mon prénom en langue arabe

Vous vous posez la question de ce que signifie Leyth linguistiquement. Nous vous apportons ici les éléments qui vous permettront de connaître l’étymologie de ce prénom.

D'où vient le prénom masculin arabe Leyth ?

Le prénom Leyth, Leith ليث est un prénom masculin arabe, très rare et peu rencontré, il se prononce avec un son “th” final comme le “th” de “think” en anglais. Il s’orthographie ليث en arabe et possède une racine des trois lettres ل – ي – ث (L – Y – TH).

Leith est également un prénom gaëlique écossais. L’origine écossaise de ce pronom serait tirée  du nom d’un village appelé Leslie dans la région Aberdeenshire au nord de l’Écosse, d’autres disent que ce prénom est tiré du mot gaélique “lios” “laith” qui signifie jardin ou du mot gaéllique “liath” qui signifie “gris”.

Bien que ce prénom existe en anglais (avec toutefois une légère différence de prononciation: on dit “Leeth” en anglais et “Léith” ou “Layth” en arabe, tous deux se prononcent avec avec un “th” aspiré), c’est le sens du mot en langue arabe sur lequel nous allons nous attarder ici.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Que signifie Leyth ليث en langue arabe?

L’arabe est une langue sémitique c’est à dire que les mots sont construits sur une racine de 2, 3 ou 4 consonnes qui en constitue la base. Une racine donnera une grande variété de mots dont le sens renverra souvent à une notion plus ou moins similaire.

La particularité du mot ليث – Leyth est que très peu de mots partagent la racine ل – ي – ث (L-Y-TH) et c’est même l’existence du mot “Leith” ليث qui va créer une racine à partir de laquelle on peut inventer de nouveaux mots.

Au masculin, Leith ليث est un des 300 synonymes du mot lion, communément appelé “assad” اسد en arabe et plus rarement “ghadanfar” غضنفر, son féminin sera Leithah ليثه.

En effet, la langue arabe est une des seules langues qui contient d’innombrables synonymes, parfois par centaines, pour un seul mot tel que lion, amour… etc

Cette profusion linguistique a permis aux poètes arabes d’exprimer la richesse de leur vocabulaire à travers des milliers de possibilités.

Ainsi, le poète Al-Moutanabbi disait à propos de Leith (le lion) de façon allégorique pour parler de l’ignorance:

إذا رَأيْتَ نُيُوبَ اللّيْثِ بارِزَةً

فَلا تَظُنّنّ أنّ اللّيْثَ يَبْتَسِمُ

(Iza ra’ayta nuyuba l-leith-y barizatan, falâ tadhonnanna anna al-leith-o yabtassimo)

“Si tu vois de toute évidence les canines du lion, ne vas pas t’imaginer que le lion est en train de sourire”

Leith, le lion intrépide...

Dans le language courant et poétique des arabes, le mot Leith était utilisé comme métaphore pour venter le courage des hommes, leur force et leur ténacité face à leurs adversaires au point que ce mot était parfois transformé en verbe ou en adjectif pour décrire une situation.

Par exemple, on pouvait dire pour expliquer que l’on a fait preuve de courage tel un lion: 

لايثتُ فُلاناً مُلايَثةً

(Layathto folanan molayathatan) ce qui signifierait littéralement: “J’ai lionné untel d’une lionnerie (sans pareille)”.

Intraduisible donc, mais compréhensible car en langue arabe, sur la base d’une simple racine, on peut inventer de nouveaux mots pour exprimer plus précisément sa pensée, et sur la base d’un modèle, d’un préfixe ou d’un suffixe, on comprend l’idée globale qui se dégage d’un mot.

 

 

 

 

 

Leith, prénom garçon pour bébé...

À la naissance d’un enfant, étaient nommés Leith ceux dont on souhaitait qu’ils se distinguent par leur bravoure et leur vaillance.

Les personnages célèbres qui ont porté ce prénom parmi les arabes d’antan et contemporains sont entre autres:

  • Leith Ibn Saad, qui fut un imam, érudit et juriste égyptien au 8ème siècle de l’ère chrétienne.
  • Leith Abdulamir, réalisateur francoirakien ayant fait ses études et vécu en France et en Ukraine
  • Leith Hussain Shihab, joueur de football international d’origine irakienne.

Ainsi, nous espérons avoir aidé tous les petits Leith nés ou à venir à comprendre le sens de leur prénom, souhaitant qu’ils soient bienveillants, courageux et vaillants.

Rejoignez notre communauté sur les réseaux sociaux !

 

 

 

 

 

 

 

Découvrez nos mugs personnalisables avec votre prénom (recto en arabe, verso en français)